Het NBG heeft een bijzondere band met Honduras. Hier begon het internationale verhaal van de Family Bible, een speciale Bijbeluitgave die kinderen en opvoeders helpt om samen de Bijbel te ontdekken. Inmiddels zijn wereldwijd één miljoen exemplaren verspreid in 50 landen en 23 talen.
DE KINDEREN DIE NU DE FAMILY BIBLE LEZEN, GROEIEN OP MET DE BIJBEL ALS GESPREKSBOEK
In 2019 had Paul Doth, manager International Mission bij het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap, een ontmoeting met Jorge Gomez, directeur van het Bijbelgenootschap in Honduras. Jorge vertelde over hoe het Hondurese Bijbelgenootschap nauw samenwerkt met lokale kerken uit verschillende denominaties. Vanuit die kerken kwam regelmatig de vraag: is er materiaal waarmee ouders en kinderen samen de Bijbel kunnen lezen en bespreken? Naar aanleiding van die vraag bracht Paul Doth de Family Bible ter sprake, een nieuw concept gebaseerd op de Nederlandse Samenleesbijbel. Er volgde een pilot in Honduras. Het Bijbelgenootschap vertaalde de teksten en kerken uit verschillende kerken testten het materiaal. De reacties waren positief. In 2021 verscheen de volledige Spaanstalige editie. Jorge Gomez blikt terug op die tijd: ‘We waren net gestart toen plots de pandemie uitbrak. Toch hebben onze vrijwilligers duizenden exemplaren verspreid, ondanks de vele uitdagingen die de lockdown met zich meebracht. De gevolgen waren fantastisch. Gezinnen vertelden ons dat de Family Bible hen hielp om samen te lezen en met elkaar door te praten. Dat waren ze niet gewend om te doen.’
Steeds meer gezinnen
Wat in 2021 begon, groeide in de jaren daarna verder. Inmiddels zijn in totaal 116.000 Family Bibles in Honduras verspreid. Alleen al in 2025 verliep de verspreiding via 294 evangelische en katholieke kerken, bisdommen en parochies.
Volgens het Hondurese Bijbelgenootschap hebben inmiddels 76.000 gezinnen deelgenomen aan het programma rond de Family Bible. Daarmee zijn naar schatting 304.000 mensen bereikt. Maar achter die aantallen gaat de vraag schuil waarmee het in Honduras begon: wat gebeurt er wanneer zo’n Family Bible eenmaal thuis opengaat?
Als vader thuiskomt
Bij Samuel Elías Marín (11) gebeurt dat wanneer zijn vader ’s avonds thuiskomt van zijn werk. Dan lezen ze samen in de Family Bible en maken ze de opdrachten. ‘Ik hou van de activiteiten met verhalen en vragen omdat we samen leren. Het is fijn om met de familie veel goede dingen te leren die God ons stuurt’, vertelt Samuel Elías Marín. Bij Jeshua Osorio (13) begint het eveneens thuis, maar blijft het daar niet. Hij leest de Family Bible samen met zijn moeder en twee oudere broers. Daarbij praten ze bijvoorbeeld over ruzie, vergeving en liefde. De verhalen neemt Jeshua vervolgens mee de straat op, waar hij erover praat met andere kinderen. ‘Op school en in de kerk vertel ik graag verder over de verhalen die we lezen. Mijn vrienden luisteren vaak mee’, vertelt Jesuha. ‘Ik denk dat zij het ook mooi vinden om over God te horen.’ Zijn favoriete verhaal gaat over de schepping. ‘Ik vind het bijzonder dat God de mensen heeft gemaakt en van hen houdt. Dat geeft mij vertrouwen. Als ik bang ben of verdrietig, denk ik eraan dat God voor mij zorgt.’
Als opa ook aanschuift
Dat de Family Bible niet alleen ouders en kinderen bij elkaar brengt, blijkt uit het verhaal van Miguel Angel Espinoza Gomèz: ‘Een van mijn kleinzonen had een Family Bible gekregen. Hij belde me op een avond plotseling op, omdat hij vragen had bij het scheppingsverhaal. Ik vroeg hem om langs te komen en we gingen in gesprek. Nu komen, steeds als mijn kleinzoon komt met zijn Family Bible, al mijn kinderen en kleinkinderen langs. We lezen samen, discussiëren over de bijhorende vragen en eten wat na het lezen. Dankzij deze Bijbel praten we weer met elkaar in onze familie.’
Een volgende generatie
De kinderen die nu de Family Bible lezen, groeien op met de Bijbel als gespreksboek. Voor het Hondurese Bijbelgenootschap blijft het daarom belangrijk om gezinnen en kerken materiaal te geven waarmee kinderen zelf kunnen lezen, vragen stellen en meepraten. Wat dat op langere termijn betekent, valt nu nog niet te zeggen. Wel gebeurt er vandaag al iets heel concreets: kinderen, ouders en groot- ouders openen samen de Bijbel. En morgen? Dan ligt diezelfde Family Bible er weer.
Het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap gunt ieder kind de kans om zelf de Bijbel te ontdekken als relevante bron voor het leven. Met de Family Bible wordt de uitvoering van deze missie heel concreet. Gezinnen over de hele wereld lezen samen de Bijbelverhalen in hun eigen taal en ontdekken via open vragen en speelse opdrachten wat het verhaal hen te zeggen heeft. Wereldwijd groeit de vraag naar de Family Bible. Het NBG en partnerbijbelgenootschappen werken samen aan de vertaling en verspreiding van de Family Bible.
Het verspreiden ervan is momenteel een van de grootste gezinsgerichte Bijbelprojecten wereldwijd. De uitgave wordt inmiddels gebruikt in 50 landen, waaronder Honduras, Guatemala, Haïti, Angola, Moldavië en Cambodja. De Family Bible is beschikbaar in 23 talen, waaronder Spaans, Arabisch, Chinees en Roemeens, maar ook talen als Papiamentu, Chichewa en Khmer.
Dit werk is alleen mogelijk dankzij de steun van donateurs en giftgevers. Meer weten? www.familybible.nl
